GEMITI
- Sì ! (Tv) Sei un animale !
- Sono una bestia, bambina. (Tv) Sì ! - Una tetta !
- Quella era una tetta. (Tv) E' enorme !
Sì, è extralarge.
(Tv) Il contadino...
..vuole piantare il suo tronco. - Stai zitto !
Jim, buonanotte.
- Buonanotte, mamma. - Dammi un bacio. (Tv) Sì, così !
- Hai problemi di ricezione ? - Sì.
E' un documentario sulla natura...
..ma gli uccelli sono criptati. (Tv) Fammi godere.
- Il telecomando è rotto. - Guardi la partita ? - Papà...
- Vuole guardare un canale proibito. - No !
- E' un problema di ricezione. (Tv) Strappami i peli del culo !
Dammi questo.
No, mio Dio !
Vediamo...
Mio Dio !
Canali proibiti ? Dovrebbero proibire il canale per sole donne.
- Vende falli di lattice zigrinato ! - In Tv ho visto "La Sirenetta".
- Darei una "botta" ad Ariel. - Dove glielo metti ? E' una sirena.
Non quando è sulla terra.
Dobbiamo andarci alla festa di Stifler.
Alle sue feste si ubriacano tutti.
- Apri la busta. - Ti hanno preso.
- Allora aprila. - Sì.
"Gentile signorina, siamo spiacenti..."
"..ma abbiamo deciso di respingere la sua domanda." - Scemo !
- Ti hanno preso. - Sì ! Ti amo.
Ok.
Metto questa camicia per la festa.
- Ha detto che mi ama ! - Accidenti !
- Quel college non è lontano.
- Sono solo sette ore di macchina !
Oggi ci divertiamo a suonare...
..gli strumenti dalla parte opposta !
Parli di una relazione a distanza.
- Voi non lo avete neanche mai fatto. - Non stiamo insieme per questo.
- Perché Kevin dovrebbe arrivare fino a Cornell ? - Faremo sesso...
..quando saremo pronti. Dovrà essere perfetto.
Non è un'operazione di appendicite, è sesso.
Finch, I'uomo giusto al momento giusto !
- Come va ? - Come sempre. - Finch.
- Hai il compito di latino ? - "Canis meus id comedit."
- "Me lo ha mangiato il cane". E' una battuta in latino. - In LATRINO !
- Bevi il caffè, è meglio. - E' un Mocaccino. - Come ?
- Bevo un "Mocaccino", non caffè. - Buster !
- Come stai, bello ? - Vieni alla festa, Buco nell'Oz ?
Dipende dalla ragazza con cui esco stasera.
Perché non provate a localizzarvi il pisello...
..timbrate la garanzia e cominciate a usarlo ? - Questa va al college.
- E' una panterona. - Sì !
Stasera vi cerco nel settore...
.."no scoping".
Farò il solito sesso light alle 9. Controllo alito ?
Sì, ti prego.
FINCH FA I GARGARISMI
Non puoi fare come gli altri ?
- Avverrà un miracolo stasera ? - Porterò i peli come prova.
Forse ci sarà anche Nadia, la "topa" cecoslovacca.
Secondo voi, lei preferisce Jim distaccato...
..o Jim strafico ?
Dovresti cambiare la camicia.
Hai la ragazza, ma sei ancora in terza base.
- Io I'ho studiata bene ! Tu conosci solo la mazza e le palle. - Come ?
Ragazzi, che sensazione dà la "cosa" delle donne ?
Rispondi tu ?
- E' come una torta di mele calda. - Sì ?
- Sì. - Torta di mele.
- Di McDonald o fatta in casa ? - Signori ! Il destino mi chiama.
IL MOTORE SI SPEGNE
Dopo questi, dovranno chiamare I'esercito per fermarmi.
- La birra con le cozze no ! - Nadia.
Sono contento che tu sia venuta. Più tardi vengo io.
- Che cosa ha detto ? - Non ascoltarlo.
Benvenuti nella "Reggia dell'amore" di Stifler.
"La fonte della birra" è lì dietro.
Vicky ! Jessica ! Sono contento di vedervi.
Bugia !
- Sherman ! - Ehi ! - Che cazzo fai qui ?
- Verginelli, che fate ? - Niente di speciale, siamo di "periscopio".
Operazione Sventrapapere attivata. Procedura avviata.
Sherman si posiziona su Fase 2 pronto a centrare...
..il bersaglio ! - Qual è ?
- Avete visto la "strafica" stellare, la brunetta ? - No.
La ridurrò a un buco nero di piacere.
E' il momento di farle provare lo Sherminator !
- Sì, Sherman. - Sono un robot del sesso...
..mandato nel passato per cambiare il futuro di una strafica stellare.
- Mandala in orbita. - Ci rivedremo.
- Ciao. - E' un caso disperato. - Sì.
- Ciao. - Ciao, Vicky. - Merda ! Ragazzi !
Laggiù c'è Nadia. Mi ha guardato.
Parlale.
Hai ragione, dovrei parlarle.
Certo, posso farlo.
Kevin ? Che cazzo...
Mi piace molto.
E' vero.
E' vero !
E' vero.
- Siamo qui per la festa. - Qui non c'è nessuna festa.
Che festa !
Birra.
Provate in fondo alla strada.
Che cosa ti "sballa" ?
- Il pensiero femminista post-moderno. - Forte !
- E' una bella serata, vero ? - Sì.
Nella primavera c'è qualcosa di "fico".
Forse è I'odore della pioggia fresca.
- Succhiamelo, bella. - Che cosa hai detto ?
Succhiamelo, bella.
- Gli amici mi chiamano Gnocbuster, I'Acchiappagnocche. - E' patetico !
- Va bene, ma non ridermi in faccia. - Devi imparare alcune cose.
- Che cosa ? - Per essere romantici non serve venire qui...
..e dire frasi vomitevoli. - Va bene.
Devi dare attenzione a una ragazza. I rapporti sono fatti...
..di attenzioni reciproche. Gnocbuster, ti porto dai tuoi amici.
Vicky, il nostro rapporto deve cambiare.
- Stasera ? - E' una serata perfetta. E' come I'avevi immaginata ?
Quanto puzzano le mie scoregge ! Vai a cacare ! Puzzi come uno yeti.
Forse no !
Rilassati.
Le hai detto proprio così ?
Basta !
- Sei andato meglio di me con Nadia. - Grazie, è davvero consolante !
Figurati, Buster.
Non chiamatemi più Buster. Sono un "pippone".
Siete patetici ! Cerco una "patatina" bollente.
Succhiamelo, bella ! Sono Buster !
- Dillo tu. - D'accordo. Non fermarti.
Dovrei sapere parlare con le ragazze.
Alla prova di Oratoria ho preso ottimo.
- Non è vero. - "Menarti pel naso non saprei !"
Ascolta: copioso, verosimiglianza.
Adesso !
- Succhiamelo, bella ! - Sei un rompipalle.
Il tempo è scaduto.
Quanto sei stronzo !
- A questa festa c'è molta gente fica. - Già.
C'è anche la fonte della birra !
Sì, cara.
Ho dimenticato la mia birra.
No. Eccola.
Grazie.
- Sei molto bella. - Davvero ?
Sì.
- Non so se voglio farlo. - Che cosa ?
Per te sono solo un'altra avventura da raccontare agli amici.
Non è vero !
- Mentre parli, potresti guardarmi. - Ascolta.
Sarah, non racconterei mai storie su di te ai miei amici.
Giuro che non lo farei.
Rilassati e spariamoci sei chili di lussuria.
- D'accordo. - Perfetto.
Che cosa c'è ?
Che cosa succede ?
Xenofobia.
Ahh !
- Rigurgito. - Lo conosco !
- A Kevin piace. - Gli piace farselo succhiare ?
Tu non hai mai avuto un orgasmo ?
Uno I'ho avuto.
- Credo. - Non hai mai avuto un orgasmo neanche manualmente ?
- Non ho mai provato. - Non hai mai "cliccato il tuo mouse" ?
- Carino ! - Stifler, quanto hai bevuto ?
- Stifler, com'è la birra ? - Vaffanculo.
- E' la madre di Stifler ? - Sì.
Come può una femmina come lei produrre un coglione come Stifler ?
- Bella ! E' una MIMF. - Che significa ?
Mamma che lo Mi Farei.
- Lo hai detto ! - Sì !
- MIMF ! - Verginelli, a rapporto !
Sherman, che cosa succede ?
Vi chiedo più tatto.
Sono in compagnia. Mi sto "interfacciando".
E' radioattiva !
Se Sherman fa sesso prima di me, mi incazzo come un pinguino.
Sherman, lo Sherminator ?
Che dici !
- MIMF ! - MIMF !
MIMF !
Che cosa fai ? Cavolo !
Mio Dio !
Basta con i pompini ! Adesso è ora di "scopare".
Molto carino.
- Mi accompagni a casa ? - Sì.
- Vicky, aspetta. - No !
Sono lo yeti !
Buongiorno.
Finch, dove sei stato ieri notte ?
Volevo fare un'entrata a effetto in ritardo...
..ma sono arrivato troppo tardi. Che notte !
- E' stata una notte speciale. - Ragazzi !
- Non la dimenticherò mai. - Neanche io.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Dite addio a Sherman il bambino. Adesso sono un uomo.
Unitevi al club.
Abbiamo fatto numeri cosmici per tutta la notte. Sono svuotato.
Come hai fatto ?
Era arrivato il mio momento.
Buona fortuna, verginelli !
Non posso crederci !
Dobbiamo essere contenti per Sherman.
Non ci riesco !
Ho dedicato mesi a Vicky. Sherman ha fatto centro in una sera.
- Non va bene. - E' vero. Ora come posso diventare Mister Sensibilità ?
Arriveremo vergini al college.
- Ci metteranno in dormitori speciali ! - Ho un'idea.
Dobbiamo fare solo un accordo. No, è qualcosa di più di un accordo.
- E' una scommessa ? - E' un patto.
Dobbiamo scopare...
..prima di prendere il diploma.
- E' difficile. - Quando ti alleni...
..deve esserci qualcuno che ti dia una motivazione.
Ognuno di noi dovrà controllare gli altri.
Saremo i maestri del nostro destino sessuale.
Il loro Kung Fu è potente, ma le sconfiggeremo !
- Ragazzi... - I Maestri Shao-Lin dell'est e dell'ovest devono unirsi.
Rovinate tutto !
Parliamo della nostra virilità.
I nostri membri non saranno più inutilizzati.
Ci batteremo per ogni uomo che vorrebbe scopare e non ci riesce.
Non resteremo inermi mentre la storia ci condanna alla masturbazione !
- Sì ! - Raggiungeremo I'obiettivo !
- Sì ! - Riusciremo a scopare !
Il sesso deve essere valido e consensuale.
Niente prostitute, Finch.
Fregato !
- La festa di fine anno è I'ultima occasione. - No !
Alle feste dei prossimi anni saranno le ragazze a volerlo fare.
- E' vero. - Sarà "La Sagra della Passera".
- Restano... - Tre settimane da oggi.
Riusciremo.
- AI primo assaggio ! (insieme) AI primo assaggio !
VOCE NON UDIBILE
Hai ricevuto i fiori ?
- Tornerà da te. - Sei sicura ? - Sì, le piaci.
- Anche lei mi piace. - La ami ? - Non chiederlo anche tu.
Se vuoi abbindolarla, dille che la ami.
Non voglio abbindolarla.
Meglio così.
Devi dare a una ragazza quello che non ha mai avuto.
- Cioè ? - Ti do un suggerimento.
Oh, Kevin ! Sì !
- E' chiaro ? - Hai mimato un orgasmo. - Bravo !
- Le ho fatto provare un... - No.
- Una volta... - No.
- Porca... - Dipende da te. Il grande amore o il grande orgasmo.
Stronzone ! Vieni a vedere.
CANTANO IN INGLESE
Che gli avete fatto, decerebrati ?
Magnifico !
- Siete venuti a vedermi in azione ? - Sì. Canti bene.
- Devi solo farti riattaccare le palle. - Zitto !
- Che fai qui ? - E' un posto pieno di ragazze.
Queste cantanti jazz sono lava pura.
Perché è entrato nel coro cosìtardi ?
C'è abbastanza tempo per tutte e tre.
Ma non lo conosciamo !
Vuoi farti una ragazzina del coro ? Una santarellina ?
Posso penetrare la loro sensibilità.
Basta fare qualche domanda, lasciarle parlare per ore e te la dànno.
E' faticoso ! Non possono dartela prima ?
BUSSANO ALLA PORTA
Un momento !
Avanti.
Jim, sei qui.
Passavo davanti alla tua camera e ho pensato...
..che non parliamo da molto tempo.
Ho comprato alcune riviste.
Vuoi guardare la sezione centrale ?
Questa è la forma femminile. Qui si sono concentrati sulle mammelle.
Sono usate per nutrire i neonati...
..e anche nei preliminari. - Esatto.
Questo giornale è molto più pittoresco.
Qui hanno deciso di concentrarsi sulla regione pubica.
- Esatto. - La zona del bacino.
Il suo viso ha un'espressione curiosa.
Ti guarda negli occhi e sembra dire...
.."Ciao, bel maschione. Vuoi piantare il tuo semino ?" - Esatto.
"Rasata" è una rivista che non conosco.
Se la apri al centro, puoi vedere il dettaglio.
In questa fotografia sembra una pianta tropicale.
- Sì. - Sai che cos'è il clitoride ?
- Certo. - Tu hai fatto tutto e sai tutto !
Non ho bisogno di lezioni sul clitoride !
Scusa, mi dispiace.
- Dispiace più a me. - Scusa. - Scusa.
Non dovevo arrabbiarmi. Ti lascio le riviste.
Così puoi consultarle a tuo piacere.
Aspetta !
E' più sicuro di un calzino.
E' stato istruttivo ?
Sì.
- Ci vediamo a cena. - Sì.
Finch, alle ragazze...
..non interessa il minigolf. - Non è vero.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Che cosa vuoi ?
Conferma quello che diranno su di me.
Devo andare. In sedici minuti, vado, caco e torno.
Dovresti imparare a farla a scuola.
Hai visto i bagni della scuola ?
- E' lui. - Non ci vado !
- Perché no ? - Vai !
- Scusa. Lui è Paul Finch, vero ? - Sì.
- Lo hai visto nudo negli spogliatoi ? - Sì.
Le mie amiche vogliono sapere se è vero...
..che è messo bene. - Non lo so.
Voglio dire... E' vero. E' superdotato.
- Ha una ragazza per la festa ? - No. - Bene !
E' grande così !
Potresti darmi qualche consiglio ?
- Come posso procurarle... - Un orgasmo ?
- Sì. Cosa mi consigli ?
- Prova I'involtino piccante. - Come si fa ?
Lascia stare. Ti interessa solo portarla a letto ?
No, vorrei restituirle il favore.
- Vorrei farle provare piacere. - Così va bene. Ti sei qualificato.
- Per che cosa ? - Hai meritato la "bibbia".
All'inizio era un manuale del sesso...
..che dei ragazzi hanno portato da Amsterdam.
Ogni anno passava a uno studente che ne era degno.
Devi mantenere il segreto...
..e restituirla alla fine dell'anno.
Buona fortuna.
(in coro) # Se tu credi nella magia, non preoccuparti di scegliere...
# ..tra la musica della banda e il rhythm and blues. Vai e ascolta.
# Comincerà con un sorriso strappato al tuo viso.
# Anche se non vuoi, i tuoi piedi batteranno il ritmo...
# ..senza sapere perché. Credi nella magia ? #
# Scubidubi, scubidubi...
# Scubidubi, dum pà. #
Quello che cosa era ?
- Scusi. - Era bello.
E' venuto dal cuore.
Continua a farlo venire ! Bravi, ragazzi.
- Ricordate che il concorso alla State è tra due settimane. - Va bene.
- Sei bravo. - Davvero ?
- Sì. - Grazie. Ti chiami Heather, vero ?
Sì. Prima sembravi Frank Sinatra.
Ho scoperto una nuova parte di me stesso.
- La musica è espressiva. - Sì, ma non dovresti essere sul campo...
..a decapitare qualcuno con il bastone da lacrosse ?
So che cosa pensa di me la gente.
"Oz è il classico giocatore violento di lacrosse." Gioco anche a football.
- Ma non sono solo questo. - Scusa, non volevo.
Non sopporto di essere catalogato in questo modo.
Succede anche a me.
Solo perché non mi ubriaco ogni fine settimana la gente dice...
.."Guarda la ragazza perfetta che canta nel coro !"
Già ! lnvece che altro fai ?
Le stesse cose che fai tu.
Sto con gli amici.
- Che cosa pensi che faccia ? - Non so niente di te.
- Vorrei conoscerti meglio. - Che cosa vorresti sapere ?
Tutto !
D'accordo.
Mamma !
Sono tornato !
"Torta alle mele, la tua preferita ! Torno tardi. Goditela. Mamma."
- Ciao, Gordon. Come va ? - Bene, grazie.
Sì !
Oh !
- Jim ! - Non è come sembra.
Diremo a tua madre che abbiamo mangiato tutta la torta.
"Conosci il tuo nemico !"
"Non adatto ai deboli. Patria del famoso tornado della lingua."
Passa !
Così, Oz !
(altoparlante) Ha segnato Chris Ostreicher.
- Siete stati bravi. - Grazie. Bella partita.
Ciao ! Che cosa fai qui ?
E' la mia prima esperienza di lacrosse. Li hai distrutti.
- Chris. - Chiamami Oz.
- Per forza ? - No. - Dimmi il tuo secondo nome. - No !
- Non lo dico a nessuno. - Neanche io.
Va bene.
Ho pensato una cosa. Forse ti sembrerà assurda.
Non so se puoi, ma io non ho nessuno con cui andare...
Hanno fatto cacare !
- Che cosa fai qui ? - Invitavo il tuo amico alla festa.
- Allora, vieni ? - Sarebbe magnifico !
- Però dopo la festa non si canta, si scopa ! - Cazzo !
- Che ho detto ? - Perché sei sempre così insensibile ?
Che cosa ?
Ricorda che dopo la festa andiamo nel mio cottage sul lago Michigan.
Arrivo, femminucce !
Devo andare a fare la doccia. Credo che sarà molto bello.
Sì, anche io.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Vai, Oz ! Ti lavori la ragazzina del coro.
- A me non piace il minigolf, ma i mini-golfini ! - Ti frusta, vero ?
Sì, puledrona !
Grufola, cinghialona ! Fai un do di petto !
# Do ! #
Lo usa come microfono ?
Dormiamo ?
Andiamo a festeggiare !
Sono stato egoista e insensibile. Sono un idiota, uno scemo.
- Sei uno stronzo. - Hai ragione.
- Ma voglio rimediare. - Come ?
GEMITI
- Fai piano. Giù ci sono i tuoi. - Non fermarti.
Un momento.
IL FAMOSO TORNADO DELLA LINGUA
GEMITI
Tesoro, di' a Vicky di scendere per la cena.
- Ahh ! - Shh ! La porta non è chiusa a chiave.
"Vengo !"
- Jim ! - Papà. - Guardavo questa foto di famiglia.
- E' stata una giornata divertente. - Sì.
Voglio parlarti della masturbazione.
E' una cosa comune e normale.
Da giovane anche io ero un discreto masturbatore.
Lo chiamavo "stantuffare il salame".
"Strapazzare il vecchio capitone", ma non I'ho mai fatto con i cibi cotti.
Zio Mort si "stuzzicava il serpentone" cinque volte al giorno.
E' come I'allenamento per la grande partita.
E' come tirare una palla da tennis contro un muro di mattoni.
- Può essere divertente, ma non è una partita. - Esatto.
Hai bisogno di una compagna che restituisca la palla. La vuoi ?
- Sì. - La vuoi ?
- Voglio una compagna. - Bene.
Quando Hal diventa re, deve voltare le spalle al suo amico Falstaff.
Hal attraverserà un rituale di passaggio, come voi.
Godetevi il tempo che passate insieme, dopo vi mancherà.
- Vengono i crampi alla lingua ? - No, ma la testa gira un po'.
Cavolo ! Forse tra poco vorrà farlo.
CAMPANELLA
Potete andare.
Siete ancora alla ricerca del Santo Graal, ragazzi ?
- Finch dov'è ? - E' andato a casa a fare la cacca.
Come è riuscito a farsi una reputazione così ?
- Quale reputazione ? - Guarda. Scusa.
Sai chi è Finch ?
E' quello con il tatuaggio sul...
Quello con I'aquila e le lingue di fuoco.
Se lo vedete, ditegli che Courtney lo saluta.
Come lo spieghi ?
Non so come faccia. Jim è I'unico che non ha combinato niente.
- Che babbuino ! - Devi organizzarti. - Lo so. - Jim.
(con accento ceco) Sei bravo in Storia Mondiale ? - Io ?
(sottovoce) Sì. - Sì.
- Puoi aiutarmi a studiare ? - Sarebbe magnifico.
- Va bene domani ? - Domani ho danza. Dopo potrei venire a casa tua.
Porto i vestiti e mi cambio da te.
Sì. Non ci sono problemi.
- Bella macchina ! - Sono contenta che ti piaccia.
- A te non piace ? - Certo.
Sono pentita di averti invitato alla festa.
- Perché ? - Ti ho invitato perché credevo che fossi diverso.
Sei solo uno scemo. Anzi, sei uno stronzo !
- Non capisco. - Tu e i tuoi amici mi prendevate in giro.
- Heather, non ti prendevo in giro. - Non dire cazzate !
A casa tua c'è una bellissima ragazza dell'Est tutta nuda...
..e tu non fai niente ? - Devo trasmetterla via lnternet ?
- Sì ! - Puoi farlo ?
- Non posso farle questo. - Se non hai il coraggio...
..di fare questo, non scoperai mai.
- Lui non mi piace, ma ha ragione. - Vedi ?
Anche Pausa Merda sa che dovresti farlo.
- Fai un link privato in rete e mi dai I'indirizzo. - Dallo anche a me.
Ti tengo un posto.
CANTANO IN INGLESE
Vorrei rinforzare I'assolo.
- Lo spettacolo c'è sabato prossimo. - Sono fuori tempo.
- No, andrebbe meglio come duetto con un tenore. - Canto io.
- Canto io. - Sì. A domani.
- Perché lo fai ? - Voglio farlo.
Allora studia, perché questa volta non puoi fingere.
BUSSANO ALLA PORTA Avanti.
Jim !
- Hai una visita. - Ciao. - Sei pronto a studiare ?
- E' sempre pronto a studiare ! E' un maniaco. - Papà.
- Non è uno studente modello... - Papà !
Vi lascio studiare.
- Vuoi una birra ? - No. - Ci siamo !
Alzati !
Steve ! E' il mio computer e voglio usarlo.
Sparisci !
- Devi cambiarti, vero ? - Ti dispiace ?
No. Se vuoi, puoi spogl... Puoi cambiarti.
- Ti aspetto di sotto per studiare. - Va bene.
Eccola ! Comincia lo spettacolo !
- Torno subito ! - Jim !
- Coraggio, liberati ! - Mi sono perso qualcosa ?
No.
- Mio Dio ! - Sei tanta ! - Che cosa mettevi nel latte ?
- Dio benedica lnternet ! - Una tempesta di ormoni !
- Lo leva ! - Viva la Cecoslovacchia !
Prende tutte le vitamine.
JIM ANSIMA
Non iperventilarti.
E' la cosa più forte che abbia mai visto.
Lo so.
E' la prima idea seria di Stifler.
Tocca la mia roba ?
Nadia può toccare tutto quello che vuole.
- No ! - Hai una bella collezione. - Adesso va via.
Si mette comoda, non va via !
Legge.
- Sta... - Sta andando al piano di sotto.
- Mio Dio ! - Abbiamo sbancato !
- E' incredibile. - Una donna bellissima...
..si sta masturbando sul mio letto !
In questo momento se tu fossi nella stanza, si farebbe anche te !
- Che cosa dovrei fare, Kevin ? - Seducila.
- Che cosa le dico ? - Chiedile se le serve un'altra mano.
- Che stupidaggine ! - Tu sei stupido se non vai.
Corri !
- Forza ! Ti aspetta. - D'accordo, vado.
- Vai ! - Vado. - Vai !
Ciao, mamma ! Ciao, papà !
Adesso o mai più. Adesso.
SQUILLI DI TELEFONO Pronto.
- Ha scritto male I'indirizzo della e-mail. - Come ?
E' andata in tutte le mailbox della directory della scuola.
Ragazzi, guardate !
Mio Dio !
Dio, fai che sia la volta buona.
Che cosa ti costa ?
Entra qualcuno.
Vai, Jim !
- Quello è nel mio corso di Arte. Ahh !
- Ti fa comodo una mano in più ? - Jim ! - Oddio !
- Vergognati ! - Scusa.
- Adesso vado via. - Ormai mi hai vista.
Adesso io devo vedere te.
Spogliati !
- Devo spogliarmi ? - Lentamente.
- Uno spogliarello ? - Per me.
- Che cosa le dice ? - Non lo so.
Coraggio, Jim ! Fai qualcosa.
MUSICA DALLA RADIO
Perfetto !
- Muoviti, Jim ! - Sì.
- Vai con il ritmo ! - Che tristezza !
- No ! - Che succede ?
- Eccolo. - Sì ! - Si vede !
- E' disgustoso ! - Che stronzata è questa ?
Smettila !
Sì !
- E' pazzo. - Ha un fisico da pensionato.
Non voglio vedere !
- Ha preso la sedia ? - Sì.
Di più, maiale !
Sì, sono un maiale !
Oddio !
Si scopa la sedia ?
- Adesso vieni qui da me. - Sì.
- Ci siamo ! - E' tua, Jim. - Adesso si ragiona !
- Non farmi male. - Va bene.
Stai male ?
- No ! - No ! - Troppo presto !
- Che è successo ? - L'ha persa.
Io vado via.
No, non ho finito. Io ho delle riserve.
- Nadia, ti prego ! - A me piacciono le tue riviste sporcaccione.
Davvero ? Va bene.
Hai visto questa ?
Questa è una rivista molto sporcacciona.
- Usa il porno. - Jim, no !
Le donne sono eccitanti. Mi "arrapano" molto.
- Ma non mi arrapano quanto te. - Jim !
Oddio !
- Sì ! - Bravo !
Ci riprova !
Si dice "rasata" ?
Guarda, sono rasata.
- Porca troia ! - Porca troia !
Assaggiami ! Toccami...
..qui !
(insieme) Di nuovo ? - No !
- Di nuovo no ! - E' possibile ? - Che coglione !
La pistola più veloce del West !
Doppio colpo.
- Sì. - Ciao ! Sei un fenomeno.
- Eri così anche da bambino ? - Hai contattato il Guinness ?
CANTA IN INGLESE
- Ciao, Flash ! - Stai zitto ! Tu sei amico mio.
- Hai ancora qualche speranza con Nadia ? - No.
I suoi insegnanti I'hanno vista su lnternet e non gli è piaciuta.
- Come lo sai ? - E' già su un aereo verso casa !
Forse sono un incapace con le ragazze.
Forse sono nato senza quella parte del cervello.
Non so parlare con le ragazze.
La sera della festa non voglio sentire queste scuse.
Una volta, al campo ci hanno proibito di fare a cuscinate.
Noi lo abbiamo fatto e ci siamo divertiti.
Un'altra volta abbiamo perso gli spartiti.
Noi non conoscevamo la canzone. Allora I'abbiamo inventata.
E' stato divertente.
Sei "incavolato" per qualcosa ? Sai che faccio quando sono arrabbiata ?
Suono Bach con il flauto. E' rilassante.
- Non sai perché sono arrabbiato ? - Perché domani abbiamo il compito.
Anch'io sono nervosa quando abbiamo un compito e devo studiare.
Sì, è per questo.
- Lo sapevo. Quella volta al campo... - Come ti chiami ? - Michelle.
Ok, Michelle. Vuoi venire con me alla festa ?
Davvero vuoi andare alla festa con me ?
Sì.
- Dopo andiamo alla festa di Stifler ? - Certo.
- Faremo quello che vuoi. - Ci divertiremo molto.
Sarà come quella volta al campo della banda.
BUSSANO ALLA PORTA
Ciao.
- Chi ti ha detto che ero qui ? - Stifler. - Hai parlato con Stifler.
Dovevo trovarti. Dobbiamo provare la canzone.
D'accordo. Sono contento di vederti.
- Lavori di notte. - Mio padre è il direttore.
Davvero ? Digli che i panini sono ottimi.
- Andrai all'università del Michigan ? - Sì.
I miei preferiscono la Northwestern, ma non voglio fare tutti quei test.
Non so qual è stato per me il momento emotivamente più significativo.
Ora mi hanno accettata alla Michigan e non mi importa dei miei genitori.
- Cipolla ? - Che cosa ? - Vuoi un po' di cipolla ? - No.
- Che indirizzo scegli ? - Alla State University c'è un corso di Economia.
- E potrei entrare nella squadra di lacrosse. - Hai un bel programma.
Sì, Economia non è male e il lacrosse è divertente.
Ma poi faccio il giocatore professionista ? Non lo so.
- Per fortuna ! Credevo di essere I'unica. - Non lo sei.
Quindi I'anno prossimo staremo insieme.
- Saremo in due college vicini. - Sì.
- Che dici ? - Non posso venire alla festa con te.
- Voglio essere libera per un altro. - No !
Forse Paul Finch mi invita.
Finch ? Pausa Merda !
Lo avevo dimenticato !
Adesso tu stai bene. Le cicatrici non si vedono più.
- Stifler. - Vai a cacare !
- Che ha ? - E' imbarazzato perché Finch lo ha picchiato.
Chi te lo ha detto ?
- Vi siete messi insieme ? - No ! - Come è cominciata questa storia ?
Ormai posso dirlo. Ho fatto una proposta a Finch.
In cambio di 200 dollari avrei chiesto a un paio di ragazze...
..di dire in giro che lui era una bomba a letto.
Lui mi ha dato i soldi e io ho agito.
- Ha funzionato ? - Certo !
- Sai che ha avuto una relazione con una donna grande ? - Non lo sapevo.
Era la mia cazzata preferita.
Quella ragazza "pon pon" mi vuole !
# Com'è dolce essere amato da te ! #
- Sei gay ! - Canta con me. Conosci le parole.
Canti questa stronzata da una settimana.
- Se sabato canti, ti prendo a calci in culo. - Sabato abbiamo la finale.
Sì.
Ho una partita di lacrosse molto importante.
La Central ci ha quasi battuto I'altra volta.
La partita è alla State. Dopo posso passare da voi.
- Quindi non canti con me nel coro. - Mi dispiace.
Non importa. Fai quello che ti rende felice.
D'accordo. Grazie della comprensione.
Figurati !
- Allora ci vediamo. - Sì.
Ci vediamo.
- Kevin ! Hai visto Pausa Merda ? - No. Perché ? Che gli hai fatto ?
Niente. Io sono stato picchiato.
Voglio confidarti un segreto. Non avrà più problemi a farla a scuola.
Ho versato questo nel suo Mocaccino.
Da questa parte.
SCOREGGIA
RISATE No !
- Sarà uno sballo ! - No, ci sarà un gruppo schifoso.
Dici così perché non hai un ragazzo.
Io non voglio un ragazzo.
Finch "ci andrà sciolto" e anche io.
Lui è così raffinato !
- La storia della donna più grande è vera ? - Sì, era la madre di Stifler.
SCOREGGIA Joanie, sei stata tu ?
Non resisto ! SCOREGGE
RISATE
Sì !
- Kevin, dalle ultime vacanze il nostro rapporto è maturato. - Sì.
- E' arrivato il momento di impegnarci di più. - Sì !
- Vuoi farlo ? - Sì !
Io ti amo.
Adesso tocca a te.
- Io non pensavo a quello. - Sesso ! Sempre e solo sesso.
Non è sempre e soltanto sesso. Io pensavo che questa volta fosse sesso.
"Amore" è una parola che si usa con leggerezza.
Se io la dico, voglio che abbia un significato più profondo.
- Io voglio che sia assolutamente... - Perfetto. - Esatto.
Albert, sei pronto ?
Sì. # lo chiudo i miei occhi la notte. #
Heather, collabora !
Rete !
- Vai così, Oz ! - Così si fa, Oz !
- Bravo ! - Andiamo, ragazzi.
# Bumblebee-bee ! Bumblebee-bee ! #
- Che la musica sia il mio cammino ! - Sarebbe qualcosa.
Stifler è il migliore !
Venite qui !
Venite !
Avanti !
Bravi ! Avete una bella grinta, ma potete ancora perdere.
Avete visto che è successo a Oz con il pallino ?
Credeva di metterlo dentro.
- Ma non lo hai messo dentro finché non ci riesci. - E' vero.
Tutto si concentra in questa giornata.
Oggi è il culmine di questi quattro anni.
Riflettete su che cosa significhi per voi.
Quando ripenserete a questo periodo, vorrete sapere di averlo speso bene ?
(insieme) Sì !
- Ottimo atteggiamento, Ostreicher. - Buona fortuna. - Lasci la partita ?
- Mi dispiace. - C'è un posto più importante dove devi essere ? - Sì.
Ostreicher !
Oz ! Stronzone.
Ostreicher !
DIALOGO NON UDIBILE
Ciao, Oz.
- La partita ? - Non gioco più.
- Hai abbandonato la partita per noi ? - L'ho fatto per te.
- Non faccio il duetto ? - Tu fai schifo.
Oz non torna.
# Chiudo gli occhi. # # Dove sarei senza di te ? #
# Quello che ho fatto finora era una noia.
# Ovunque io sia andato, mi sembra di esserci già stato.
(in coro) # Tu illumini tutti i miei giorni...
# ..con il tuo amore. #
(in coro) # Voglio solo fermarmi e ringraziarti, amore. #
# Com'è dolce essere amato da te. #
- Cazzo, Oz ! - Sei il migliore.
Le parole non sono importanti. Anche se non riesce a dirlo, lui mi ama.
- Parla sempre di sesso perché è un maschio. - Ha il pisello ! - Sì.
E' giusta la traduzione ? "All'uomo saggio piace farlo con il formaggio."
Non lo so, I'ho avuta da Kevin.
- Fa male ? - Il formaggio ? - No, il sesso.
Quando lo fai la prima volta, un po' fa male.
Ma poi lo fai altre volte e comincia a essere molto bello.
Supponiamo che adesso io non lo faccia. Poi vado al college...
..e lo faccio con un pezzo di merda. - E' vero.
- Allora vorrei averlo fatto con Kevin. - Vai a farlo con Kevin.
- Tu dici ? - Sì, tu sei pronta. Sei una donna.
- Sei pronta per fare sesso. - Hai ragione, voglio farlo.
- Adesso ! - Sarà perfetto. - Sesso perfetto.
- Grazie. - Sempre pronta.
(sottovoce) Kevin.
Kevin.
- Voglio fare sesso. - Adesso ?
No, al ballo.
VOCI NON UDIBILI
Sei emozionato per questa serata ?
- Sono esaltato. - Chi è la fortunata ?
Michelle.
- Michelle ? - Sì.
- Deve essere particolare. - Molto.
Di sicuro è particolare se I'hai scelta fra tante.
Voglio dirti solo una cosa per questa sera.
Voglio che tu faccia molta attenzione...
..quando metterai il tuo "cappuccio".
- Va bene, papà. - Prometti. - Lo prometto.
CANTA IN INGLESE
VOCI NON UDIBILI
Anche al campo si balla, ma lì è più divertente.
CANTA IN INGLESE
MUSICA ROCK
Come state, ragazzi ? Finch, non usare la solita scusa.
Jim ?
La mia "carciofa" suona lo zufolo nella banda.
- Oz, la cazzata del canto jazz ha dato dei frutti ? - Sei aggressivo.
No, secondo me voi dovreste essere più entusiasti.
Siamo tutti insieme, non potete rinunciare.
- Non hai bisogno di noi per scopare. Hai paura ? - No.
Avevamo fatto un patto. Dovete rispettarlo.
- Dovete solo... - Che cosa ? lo non devo fare un cazzo.
Io mi sono rotto ! Non ho mai fatto sesso e già mi sono rotto.
Odio il sesso ! Non voglio stare qui a rompermi le palle su una cosa...
..che non è così importante. Ora vado a sedermi vicino alla carciofa.
Almeno lei non parla solo di sesso.
- Io ho imparato a farla a scuola. - Finch.
- Vuoi ballare ? - Sì.
- Perché non hai un ragazzo ? - Mi piace scegliere. Ho una cosa per te.
E' un premio di consolazione.
- E' bellissima ! - Mi sentivo in colpa per avere preso i tuoi soldi.
- Hai speso 200 dollari per questa ? - No, per quella ho speso 50 dollari.
- Ne ho spesi 1 50 per gli orecchini. - Ma... - Non verrò a letto con te.
E' ovvio.
Tu e Sherman siete intimi. Vi siete incontrati alla festa di Stifler ?
Sì, abbiamo parlato tutta la notte. E' stata una chiacchierata profonda.
- Alla fine mi sembrava di conoscerlo davvero. - "Chiacchierata profonda".
- La chiami così ? - Come dovrei chiamarla ?
Adesso facciamo una pausa. Siete bellissimi !
Scusate un momento.
Penso che dobbiate saperlo tutti.
Chuck Sherman è un bugiardo. Io non ho mai fatto sesso con lui.
Chuck non ha mai fatto sesso. Lo ha detto lui.
Ha provato solo a scoparsi un pompelmo.
Quando è nervoso, si fa anche la pipì addosso. Grazie.
- Indovina. - Non mi interessa.
- L'autobus per andare da Stifler arriva tra poco. - Io non vengo.
Perché ?
Le cose non sono andate come speravo. Non so nemmeno quello che voglio.
Mi comporto come se tutto fosse sotto controllo.
Ma Vicky potrebbe chiedermi se la amo e io non so che rispondere.
Insomma, sono lì. Finalmente sto per farlo. Dovrei essere pazzo !
- Forse ho solo paura. - Dai ! Stasera è la grande sera.
Aspettiamo questo momento da quattro anni.
- Per questo siamo rimasti amici di Stifler. - Eravamo amici di Stifler ?
Ascolta.
Nemmeno Sherman ha scopato.
- Davvero ? - Sì e si è pisciato sotto.
- Come ? - Te lo raccontiamo sull'autobus.
Vado a prendere la mia borsa e anche la mia ragazza se non dorme.
La mamma di Stifler ha avuto la casa dopo il divorzio.
Perché tu non hai storie da raccontare ?
Io ho delle storie.
Però sono un po' più "spinte" dei racconti del campo della banda.
- Sono storie indecenti, oscene ? Racconta. - Ascolta.
Stifler trova una birra...
- Questa è la stanza più bella della casa. - E' perfetta.
- Ahh ! - Adesso voi due scopate, vero ?
Scopatori ! Scopatori !
- Vai via. - No !
- Sparisci ! - Uffa !
- Volevo dirti una cosa, Heather. - Che cosa ?
Non ti piacerà, ma voglio dirtela.
Io sono vergine.
Kevin, Jim, Finch e io abbiamo deciso di perdere la verginità...
..prima della fine della scuola.
Oggi dovremmo farlo tutti.
- Non è il modo migliore per proporlo. - Non fraintendermi.
Io volevo dire... Sai perché ho abbandonato la partita ?
L'allenatore ci stava dicendo di non desistere...
..quando possiamo metterlo dentro. - Così peggiori le cose. - No !
Io ho capito che con te non è come correre verso la rete per segnare.
Ti sembrerò sdolcinato, ma io credo di avere vinto.
Tengo molto a te.
Oz, lo so.
- Mi hai chiamato Oz ! - Sì. I tuoi amici ti chiamano così.
Adesso io sono una tua amica. La tua ragazza ?
Ti sei perso ?
La mamma di Stifler !
No, guardavo solo la casa.
- Grazie per questa magnifica serata. - Non avevo altra possibilità.
Ti diverti ?
- Sono pieno come una spugna. - Sono contenta per te.
Però fa passare un po' la voglia.
- Dove hai lasciato la tua ragazza ? - Niente ragazza.
- C'è stato un piccolo problema idraulico. - Come ? - Lasci stare.
- Ha qualcosa da bere ? - La birra è di sopra.
Quella è la bevanda dei cretini. Io parlo di superalcolici.
- Liquori, roba seria. - Posso darti uno scotch.
- Single malt ? - Invecchiato 18 anni, come piace a me.
- Vai a prendere un bicchiere. - Sì.
Mi permetta.
E' una festa "da paura". Stifler fa cose che gli altri non fanno.
- Poi ha cominciato a vomitare. - E' una brutta storia ! - Sì.
Vuoi conoscere una brutta storia ? E' una storia di sesso.
Sì, racconta.
Una volta, al campo della banda facevamo un gioco simpatico.
Non so se lo conosci. E' il gioco della bottiglia.
Io dovevo baciare Marc Wander sulle labbra.
Come ti piacerebbe ?
Come vorresti farlo ?
Non lo so. Tu ?
Vogliamo fare stile normale ? La posizione del missionario ?
Ok.
Kevin, voglio sentirtelo dire.
Va bene.
Victoria...
..io ti amo.
Io amo te.
Aspetta.
Adesso.
- Ti piace ? - Sì.
Piano !
Insomma hai dovuto baciare quel tipo per venti secondi.
Sì ed era un carciofo. Tutti hanno riso di me.
- Ma è stato divertente. - Capisco.
Un'altra volta al campo mi sono messa il flauto nella passera.
- Come ? - Pensi che io non sappia divertirmi ?
AI campo si fa esercizio di educazione sessuale.
Quando scopiamo ?
E' perfetta.
Metti questi due preservativi, così avrai meno sensibilità.
- Non voglio che tu "venga" troppo presto. - Perché pensi questo ?
Ti ho visto su lnternet. Per questo ho accettato. Hai molto da imparare.
Hai ragione.
Ho detto: "Questo è un Pajéro della Francesca."
Si offende se le dico che è affascinante ?
Signor Finch, cerca di sedurmi ?
Sì.
Sei morto !
Non credevo che fossi così bravo ! Neanche io.
Finch ! Mamma di Stifler !
FISCHIETTO
Ok, bambina.
- Come mi chiamo ? Di' il mio nome, porco ! - Michelle.
Cavolo !
E' stata una notte fantastica, vero ?
Sì.
- E' incredibile ! Abbiamo già fatto la festa di fine anno. - Sì.
- E' passata così in fretta. - E' vero.
Kevin.
L'anno prossimo tu andrai in un college e io in un altro.
Non funzionerà.
No ! Non dire così. Possiamo farla funzionare.
- Sarà perfetto. - No, Kevin.
- Ma... - Io ho capito che niente è perfetto.
Non si può programmare tutto.
Certo, tu sarai molto lontana.
Saremo soli, conosceremo gente nuova.
Ma ieri notte...
Non mentivo.
Lo so.
E' andata via. Che cosa...
Mio Dio, mi ha usato ! Sono stato usato.
Sono stato usato. Forte !
Ma perché questa porta...
Mamma, dov'è...
Mamma ? Pausa Merda ?
Ciao, Stifler.
Le donne migliorano invecchiando, come il vino.
Io non ho termini di paragone, ma è stato magnifico.
- Tu, Oz ? - Dirò solo che è stata una serata magnifica.
Continua così, ci riuscirai.
Ci stiamo innamorando.
Cavolo !
E' una cosa bellissima.
Sapete qual è la cosa più bella ? E' questo momento.
D'ora in poi tutto sarà diverso.
- Dopo avere scopato ? - Dopo avere finito la scuola.
- In culo al mondo ! - In culo al mondo ! - In culo al mondo !
In culo al mondo !
Tesoro !